Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kanailhez Pondi hag ar chouaned
Titre critique français : La canaille de Pontivy et les chouans
Titre critique anglais : The scoundrel of Pontivy and the chouans
Résumé :
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02952Titre critique breton : Kanailhez Pondi hag ar chouaned
Titre critique français : La canaille de Pontivy et les chouans
Titre critique anglais : The scoundrel of Pontivy and the chouans
Résumé :
J’ai encore quelqu’argent que je ne donnerai pas à la canaille de chouans de Pontivy. Travaillez mon avocat à me rendre ma liberté.
Quand je passais dans les rues avec mes soldats la canaille de Pontivy nous regardait méchamment et leurs regards disaient : allez à Melrand crocheter les armoires pour y trouver de l’argent.
Quand je passais dans les rues avec mes soldats la canaille de Pontivy nous regardait méchamment et leurs regards disaient : allez à Melrand crocheter les armoires pour y trouver de l’argent.
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Er chouanned
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 51
Voir en PDF
-
Version 1b : Er chouanned / Les chouans
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 319 [1]
-
Retour à la recherche