Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : En em rentet o deus ar chouaned fatiket
Titre critique français : Les chouans fatigués qui se rendent
Titre critique anglais : The tired chouans who surrender
Résumé :
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie ; Chansons obscures, incomplètes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02953Titre critique breton : En em rentet o deus ar chouaned fatiket
Titre critique français : Les chouans fatigués qui se rendent
Titre critique anglais : The tired chouans who surrender
Résumé :
Fragment de 8 vers :
Écoutez et vous entendrez / Je vais vous dire un chant / Une chanson nouvelle / Composée sur les chouans fatigués //Les pauvres chouans fatigués / Ont rendu leurs armes / Ils se sont rendus à la Nation / Plutôt que d’être tués.
Écoutez et vous entendrez / Je vais vous dire un chant / Une chanson nouvelle / Composée sur les chouans fatigués //Les pauvres chouans fatigués / Ont rendu leurs armes / Ils se sont rendus à la Nation / Plutôt que d’être tués.
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie ; Chansons obscures, incomplètes
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Cheleùet hag é kleùéet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 10 [1]
Voir en PDF
-
Version 1b : Er chouaned fatiket / Les chouans fatigués
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 319 [2]
-
Retour à la recherche