Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-02955
Critical Breton title: Ar brezel pevarzek ha Gwihom II
Critical French title: La guerre de 14 et Guillaume II
Critical English title: The Great War and Wilhelm II
Summary:
Themes:

Versions (2 versions, 5 occurrences )

• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 1a: Tosteit ol christenion, tosteit de chileuet…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Fragment
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 20-05-Cahier-Musique, p. 2
    

  • Version 1b: Tosteit ol christenion, tosteit de chileuet…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 20-05-Cahier-Musique, p. 4-6
    

  • Version 1c: Er brezél puarzek / La guerre de 14

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 322-323
    
  
  
• Collector: BULÉON Mathurin
  Collect date: Before 1929
  Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2a: Partiet é Guillaum ha oeit é d’en Holland…

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position in book: 20-05-Cahier-Musique, p. 7
    

  • Version 2b: Er brezél puarzek / La guerre de 14

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text, Music notation
    Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position in book: p. 323-324
    
  
  

Back to search