Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Pitaoded Sant-Teve
Critical French title: Les riches de Saint-Avé
Critical English title: The rich of Saint-Avé
Summary:
Themes: Social disorder, social change
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02958Critical Breton title: Pitaoded Sant-Teve
Critical French title: Les riches de Saint-Avé
Critical English title: The rich of Saint-Avé
Summary:
Une bien triste affaire est arrivée chez les riches de Saint-Avé en 1864 : Jean-Marie Penpenic a été conduit à la prison de Vannes (puis de Vincennes ou de Fontainebleau) par les gendarmes pour avoir abusé de sa servante. Les magistrats de Rennes voulaient l’envoyer à Cayenne et le ruiner, mais il fut gracié grâce à son frère qui était avocat.
Themes: Social disorder, social change
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Hag ér blé mil eih kant puar blé ha tri ugent…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 48-49
View PDF
-
Version 1b: Pitaued Sentevé / Les riches de Saint-Avé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 325-326
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a: Pitauèt St-Evé
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-08-Cahier-Musique-Stumo, p. 9-10, chant 204
View PDF
-
Version 2b: Pitaued Sentevé / Les riches de Saint-Avé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 326
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a: Hag ér blé mil eih kant puar blé ha tri ugent…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 30-31
View PDF
-
Version 3b: Pitaued Sentevé / Les riches de Saint-Avé
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 327
Note: Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
Back to search