Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Boñjour ma eontr ha ma moereb
Critical French title: Bonjour mon oncle et ma tante
Critical English title: Hello uncle and aunt
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02968Critical Breton title: Boñjour ma eontr ha ma moereb
Critical French title: Bonjour mon oncle et ma tante
Critical English title: Hello uncle and aunt
Summary:
Le neveu vient voir son oncle mais celui-ci est parti à la foire avec son âne.
J’ai du fil noir, blanc, bleu en coton et ne peux le dire en breton ?
J’ai du fil noir, blanc, bleu en coton et ne peux le dire en breton ?
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE GAL (Mme LE ROUX) Jeanne-Louise
Collect date: 1916-02-25
Location of collect: Lanester (Lannarstêr, 56) Kergal-Plessis-
Version 1a: Bonjour me iondr…
Language: Breton
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 15-Carnet-Cartonné, p. 14, chant 15
View PDF
-
Version 1b: Bonjour me yondr ha me moéreb…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 17-4-Partitions-LeGal, p. 4 [4], chant 17
View PDF
-
Version 1c: Bonjour me yondr ha me moéreb…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 20-01-Cahier-Musique-LeGal, p. 12-13, chant 17
View PDF
-
Version 1d: Bonjour me yondr ha me moéreb / Bonjour mon oncle et ma tante
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position in book: p. 345 [1]
Listen to the score
-
Back to search