Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Frouezh ar jardrin bras
Critical French title: Les fruits du grand jardin
Critical English title: The produce of the great garden
Summary:
Themes: Practical advice, public education, popular education, public health
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02973Critical Breton title: Frouezh ar jardrin bras
Critical French title: Les fruits du grand jardin
Critical English title: The produce of the great garden
Summary:
A côté du bourg il y a un grand jardin où ne manqueront ni pommes, ni poires ni cerises, mais il faut les protéger des vers et des oiseaux.
Themes: Practical advice, public education, popular education, public health
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Saint-Avé (Sant-Teve, 56) Saint-Avé-
Version 1a: É kosté hur borh ni é hès ur jardrin vras…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 21-Carnet-Blanc-Rigide, p. 93-94, chant 15
View PDF
-
Version 1b: Fréh er jardin vras / Les fruits du grand jardin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 348 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a: É kosté hur borh ni é hès ur jardrin vras…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 21-Carnet-Blanc-Rigide, p. 94, chant 15b
View PDF
-
Version 2b: Fréh er jardin vras / Les fruits du grand jardin
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 348 [2]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer: LE BERRE - LE BOULAIRE Mathurine
Collect date: Before 1929
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 3a: É kos -té hur borh ni é hès ur jardrin vras…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 24-Non-Identifié
-
Version 3b: Fréh er jardin vras / Les fruits du grand jardin
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 348 [3]
Listen to the score
-
Back to search