Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Filbiton ha Mari e wir vignonez
Titre critique français : Filbiton et Marie sa bien-aimée
Titre critique anglais : Filbiton and Mary his beloved
Résumé :
Thèmes : Moqueries diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02976Titre critique breton : Filbiton ha Mari e wir vignonez
Titre critique français : Filbiton et Marie sa bien-aimée
Titre critique anglais : Filbiton and Mary his beloved
Résumé :
Quand Fibiton et Marie vont en ville, ils se séparent au pont de St Goustan. En passant par Fornello, ils bavardaient au sujet de pantalon, de guêtres et de boutons fournis par Marie du Douarou. à Brech Fibiton alluma sa pipe. Marie l’attendait à Kerhuern. Fibiton va vendre ses volailles à Vannes en passant par le pont de Luscanen et rentre par celui de Pontsal.
Thèmes : Moqueries diverses
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Cheleùet hag é kleùée ur sonen a neùé saùet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 9-10
Voir en PDF
-
Version 1b : Filbiton
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 350-351
Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
Retour à la recherche