Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar gador tost d’an ifern
Critical French title: La chaise proche de l’enfer
Critical English title: The chair near hell
Summary:
Themes: Obscure, incomplete songs
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02987Critical Breton title: Ar gador tost d’an ifern
Critical French title: La chaise proche de l’enfer
Critical English title: The chair near hell
Summary:
Fragment de 7 vers :
Votre chaise n'est pas au bon endroit / Votre chaise est profondément en terre / Proche de l'enfer plein de souffrance // Jeune homme, vous mentez / Ma chaise est très bien ainsi / Ma chaise est en bonne place / Près du feu chez mon père.
Votre chaise n'est pas au bon endroit / Votre chaise est profondément en terre / Proche de l'enfer plein de souffrance // Jeune homme, vous mentez / Ma chaise est très bien ainsi / Ma chaise est en bonne place / Près du feu chez mon père.
Themes: Obscure, incomplete songs
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Plumergat (Pluvergad, 56) Plumergat-
Version 1a: Hou kadoér n’dé ket é leh mad…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 14-Carnet-Carré-Vert, p. 43
-
Version 1b: Hou kadoér / Votre chaise
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 356 [3]
-
Back to search