Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kan er vugulion
Critical French title: Le chant des bergers
Critical English title: The song of the shepherds
Summary:
Themes: Literary songs with known author
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02993Critical Breton title: Kan er vugulion
Critical French title: Le chant des bergers
Critical English title: The song of the shepherds
Summary:
Les bergers chantent en rassemblant leurs bêtes et les mères en berçant leur poupon. Un seul chant peut atteindre les cieux, celui des bretons.
Themes: Literary songs with known author
Note:
Composition de Mathurin Buléon.
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Performer:
Collect date: Before 1929
Location of collect: Quistinic (Kistinid, 56)-
Version 1a: Bugul ha bugulez, é tastum hou loñned…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 21-Carnet-Blanc-Rigide, p. 86 [1], chant 7
View PDF
-
Version 1b: Kan er vugulion / Le chant des bergers
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 362 [1]
Listen to the score
-
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a: Bugul ha bugulez, é tastum hou loñned…
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 21-Carnet-Blanc-Rigide, p. 86 [2], chant 7
View PDF
-
Version 2b: Kan er vugulion / Le chant des bergers
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 362 [2]
Listen to the score
-
Back to search