Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ma batérou ér hovant
Titre critique français : Je prierai au couvent
Titre critique anglais : I will pray in the convent
Résumé :
Thèmes : Chansons lettrées avec auteur connu ; Vie et vertus chrétiennes, missions, vie religieuse, pèlerinages, pardon
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02996Titre critique breton : Ma batérou ér hovant
Titre critique français : Je prierai au couvent
Titre critique anglais : I will pray in the convent
Résumé :
Mon père, ma mère, vous êtes contents que j’aille au couvent car j’ai deux frères et trois sœurs. Les champs seront travaillés et la maison tenue. Je prierai pour la famille.
Thèmes : Chansons lettrées avec auteur connu ; Vie et vertus chrétiennes, missions, vie religieuse, pèlerinages, pardon
Note :
Composition de Mathurin Buléon.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Me zad, me mam…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 21-Carnet-Blanc-Rigide, p. 89, chant 10
Voir en PDF
-
Version 1b : Ma batérou ér hovant / Je prierai au couvent
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 364 [1]
Note : Air français.
Écouter la partition
-
Retour à la recherche