Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ma batérou ér hovant
Critical French title: Je prierai au couvent
Critical English title: I will pray in the convent
Summary:
Themes: Literary songs with known author ; Christian life and virtues, missions, religious life, pilgrimages, forgiveness
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-02996Critical Breton title: Ma batérou ér hovant
Critical French title: Je prierai au couvent
Critical English title: I will pray in the convent
Summary:
Mon père, ma mère, vous êtes contents que j’aille au couvent car j’ai deux frères et trois sœurs. Les champs seront travaillés et la maison tenue. Je prierai pour la famille.
Themes: Literary songs with known author ; Christian life and virtues, missions, religious life, pilgrimages, forgiveness
Note:
Composition de Mathurin Buléon.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: BULÉON Mathurin
Collect date: Before 1929
Location of collect: Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a: Me zad, me mam…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position in book: 21-Carnet-Blanc-Rigide, p. 89, chant 10
View PDF
-
Version 1b: Ma batérou ér hovant / Je prierai au couvent
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position in book: p. 364 [1]
Note: Air français.
Listen to the score
-
Back to search