Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Er vugulez
Titre critique français : La bergère
Titre critique anglais : The Shepherdess
Auteur (normalisé) : Buléon (Mathurin)
Résumé :
Thèmes : Conseils pratiques, instruction publique, éducation populaire, hygiène publique ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03007Titre critique breton : Er vugulez
Titre critique français : La bergère
Titre critique anglais : The Shepherdess
Auteur (normalisé) : Buléon (Mathurin)
Résumé :
La jeune bergère ne reste jamais oisive. Elle tricote des chaussettes pour son filleul. Elle ne se sent jamais fatiguée.
Thèmes : Conseils pratiques, instruction publique, éducation populaire, hygiène publique ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de Mathurin Buléon.
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Duhont g’hé seud é korn el lann…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 21-Carnet-Blanc-Rigide, p. 107, chant 26
Voir en PDF
-
Version 1b : Er vugulez / La bergère
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 371
Écouter la partition
-
Retour à la recherche