Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ma tiwan an holen gwenn, c’hwi a vo ma ferc’henn
Critical French title: Si le sel blanc germe, vous serez mon maître
Critical English title: If white salt germinates, you will be my master
Summary:
Themes: For non-expressed reasons
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03018Critical Breton title: Ma tiwan an holen gwenn, c’hwi a vo ma ferc’henn
Critical French title: Si le sel blanc germe, vous serez mon maître
Critical English title: If white salt germinates, you will be my master
Summary:
Themes: For non-expressed reasons
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: CALVEZ Françoise
Collect date: 1907-10-21
Location of collect: Bourg-Blanc (Ar Vourc’h-Wenn, 29)-
Version 1a: Ar c’himiad
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 2644 - Calvez Françoise, chant n° 4
View PDF
-
Version 1b: Ar c’himiad / L’adieu
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 208-209, chant 4
-
Back to search