Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ma tiwan an holen gwenn, c’hwi a vo ma ferc’henn
Critical French title: Si le sel blanc germe, vous serez mon maître
Critical English title: If white salt germinates, you will be my master
Summary:
Themes: For non-expressed reasons
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03018Critical Breton title: Ma tiwan an holen gwenn, c’hwi a vo ma ferc’henn
Critical French title: Si le sel blanc germe, vous serez mon maître
Critical English title: If white salt germinates, you will be my master
Summary:
Le 2 juillet en allant au pardon de recouvrance je demandai une preuve d’amour à ma maîtresse. Elle me répondit que j’aurai son consentement si le sel blanc germe dans son champ.
Elle ne comprend pas que je m’éloigne d’elle pour m’exposer aux tourments de l’océan.
Elle ne comprend pas que je m’éloigne d’elle pour m’exposer aux tourments de l’océan.
Themes: For non-expressed reasons
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: CALVEZ Françoise
Collect date: 1907-10-21
Location of collect: Bourg-Blanc (Ar Vourc’h-Wenn, 29)-
Version 1a: Ar c’himiad
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 2644 - Calvez Françoise, chant n° 4
View PDF
-
Version 1b: Ar c’himiad / L’adieu
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 208-209, chant 4
-
Back to search