Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mezvier a foet e holl arc’hant
Titre critique français : L’ivrogne dilapide tout son argent
Titre critique anglais : The drunk squanders all his money
Résumé :
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03019Titre critique breton : Ar mezvier a foet e holl arc’hant
Titre critique français : L’ivrogne dilapide tout son argent
Titre critique anglais : The drunk squanders all his money
Résumé :
L’ivrogne dépense tout son argent en eau de vie. Il délaisse son travail et sa femme et ses enfants ont vu leur fortune dilapidée. Quand l’Ankou viendra, l’ivrogne brûlera en enfer.
Thèmes : Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : CALVEZ Françoise
Date de collecte : 1907-10-21
Lieu de collecte : Bourg-Blanc (Ar Vourc’h-Wenn, 29)-
Version 1a : Son ar vesventi
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2644 - Calvez Françoise, chant n° 6
Voir en PDF
-
Version 1b : Son ar vesventi / La chanson de l’ivresse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 209-211, chant 6
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Ar vezvierien a zo gwashoc’h eget Noe (ref. M-03044)
-
Thème similaire.
Retour à la recherche