Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Arabat tamall Aotrou Doue evit ar glav
Titre critique français : Il ne faut pas se plaindre à Dieu de la pluie
Titre critique anglais : We must not complain to God about the rain
Résumé :
Thèmes : Exemples moraux, conseils
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03021Titre critique breton : Arabat tamall Aotrou Doue evit ar glav
Titre critique français : Il ne faut pas se plaindre à Dieu de la pluie
Titre critique anglais : We must not complain to God about the rain
Résumé :
Un marchand aux poches remplies de pièces d’or reprochait à Dieu l’averse qui le mouillait. Mais quand le coup de fusil du voleur qui l’attaquait ne partit pas car la poudre était humide il remercia Dieu.
Laissons Dieu gouverner le monde.
Laissons Dieu gouverner le monde.
Thèmes : Exemples moraux, conseils
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : CALVEZ Françoise
Date de collecte : 1907-10-21
Lieu de collecte : Bourg-Blanc (Ar Vourc’h-Wenn, 29)-
Version 1a : Divar benn ar glao
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2644 - Calvez Françoise, chant n° 10
Voir en PDF
-
Version 1b : Son ar glao
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2644 - Calvez Françoise, chant n° 10bis
Voir en PDF
-
Version 1c : Son ar glao / La chanson de la pluie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 215-217, chant 10
-
Retour à la recherche