Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Arabat tamall Aotrou Doue evit ar glav
Critical French title: Il ne faut pas se plaindre à Dieu de la pluie
Critical English title: We must not complain to God about the rain
Summary:
Themes: Moral examples, advice
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03021Critical Breton title: Arabat tamall Aotrou Doue evit ar glav
Critical French title: Il ne faut pas se plaindre à Dieu de la pluie
Critical English title: We must not complain to God about the rain
Summary:
Themes: Moral examples, advice
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: CALVEZ Françoise
Collect date: 1907-10-21
Location of collect: Bourg-Blanc (Ar Vourc’h-Wenn, 29)-
Version 1a: Divar benn ar glao
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 2644 - Calvez Françoise, chant n° 10
View PDF
-
Version 1b: Son ar glao
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 2644 - Calvez Françoise, chant n° 10bis
View PDF
-
Version 1c: Son ar glao / La chanson de la pluie
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 215-217, chant 10
-
Back to search