Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Meuleudi ar c’hi (2)
Titre critique français : Les louanges du chien (2)
Titre critique anglais : The praises of the dog (2)
Résumé :
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03023Titre critique breton : Meuleudi ar c’hi (2)
Titre critique français : Les louanges du chien (2)
Titre critique anglais : The praises of the dog (2)
Résumé :
Il n’y a pas plus fidèle qu’un chien.
Il aboie au moindre bruit et vous protège des voleurs. Tant le jour que la nuit il n’a jamais de repos, il serait mieux pour lui d’être chat.
Il aboie au moindre bruit et vous protège des voleurs. Tant le jour que la nuit il n’a jamais de repos, il serait mieux pour lui d’être chat.
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : CALVEZ Françoise
Date de collecte : 1907-10-21
Lieu de collecte : Bourg-Blanc (Ar Vourc’h-Wenn, 29)-
Version 1a : Son ar c’hi
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2644 - Calvez Françoise, chant n° 16
Voir en PDF
-
Version 1b : Son ar c’hi / La chanson du chien
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 226-227, chant 16
-
- Collecteur : LE SAOUT Anne-Marie
Date de collecte : 1906
Lieu de collecte : Ploudaniel (Plouzeniel, 29)-
Version 2a : Ar c’hi Baillon
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 2677-1 - Le Saout Anne-Marie, chant n° 36
Voir en PDF
-
Version 2b : Ar c’hi Baillon / Le chien Baillon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 481, chant 37
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Meuleudi ar c’hi (1) (ref. M-00439)
-
Thème similaire.
Meuleudi ar c’hi (1) (ref. M-00439)
-
Thème similaire.
Retour à la recherche