Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Klemmadenn ouzh Doue goude marv he merc’h
Titre critique français : Lamentation à Dieu après la mort de sa fille
Titre critique anglais : Lamentation to God after the death of his daughter
Résumé :
Thèmes : Mort, heure dernière
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03041Titre critique breton : Klemmadenn ouzh Doue goude marv he merc’h
Titre critique français : Lamentation à Dieu après la mort de sa fille
Titre critique anglais : Lamentation to God after the death of his daughter
Résumé :
Terre bénie du cimetière tu accueilles ma fille si jeune avant moi.
Ô mon Dieu venez me chercher. Si son âme est au purgatoire augmentez ma peine pour que nous soyons tous deux réunis.
Ô mon Dieu venez me chercher. Si son âme est au purgatoire augmentez ma peine pour que nous soyons tous deux réunis.
Thèmes : Mort, heure dernière
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a : Guers (Em c’hrouadur me am boa fisanc…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-1 - Noret [Mme], p. 21-22
Voir en PDF
-
Version 1b : Glac’har ar vamm
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-3 - Noret [Mme], chant 9
Voir en PDF
-
Version 1c : Guers (Em c’hrouadur me am boa fisanc…) / Complainte (J’avais espoir en mon enfant…)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 313-314, chant 7
-
Retour à la recherche