Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Degemeret fall gant e wreg o tistreiñ deus ar marc’had
Titl unvan e galleg : Mal reçu par sa femme en revenant du marché
Titl unvan e saozneg : Badly received by his wife when returning from the market
Diverradur :
Tem : Keuz ar baotred
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03042Titl unvan e brezhoneg : Degemeret fall gant e wreg o tistreiñ deus ar marc’had
Titl unvan e galleg : Mal reçu par sa femme en revenant du marché
Titl unvan e saozneg : Badly received by his wife when returning from the market
Diverradur :
Quand je rentrai à la nuit tombée du marché après avoir bu avec un meunier ma femme me cogna avec un énorme bâton et m’arracha les cheveux.
Je racontai l’histoire à mon voisin qui me gifla. Je fis des excuses à ma femme, depuis il n’y a plus de conflits entre nous.
Quand vos maris rentrent à la maison soyez toujours gaies à leur encontre.
Si la maison est bien tenue, l’époux rentrera toujours de bonne humeur. Si elle est peu accueillante, il perdra du temps à boire et rentrera tard chez lui.
Je racontai l’histoire à mon voisin qui me gifla. Je fis des excuses à ma femme, depuis il n’y a plus de conflits entre nous.
Quand vos maris rentrent à la maison soyez toujours gaies à leur encontre.
Si la maison est bien tenue, l’époux rentrera toujours de bonne humeur. Si elle est peu accueillante, il perdra du temps à boire et rentrera tard chez lui.
Tem : Keuz ar baotred
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : NORET [Mme]
Deizad an dastum : 1906-08-03
Lec’h an dastum : Ouessant (Eusa, 29)-
Stumm resis 1a : Soun (Da vis mae derves marc’hadj…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Lec’h el levr : 0015-1 - Noret [Mme], p. 22-24
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1b : Soun (Da vis mae derves marc’hadj…) / Chanson (Au mois de mai, le jour du marché…)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Lec’h el levr : p. 314-316, chant 8
-
Distro d’an enklask