Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar verjerenn vut hag ar Werc’hez
Titre critique français : La bergère muette et la Vierge
Titre critique anglais : The mute shepherdess and the Virgin
Résumé :
Thèmes : Conversions, apparitions, miracles
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03051Titre critique breton : Ar verjerenn vut hag ar Werc’hez
Titre critique français : La bergère muette et la Vierge
Titre critique anglais : The mute shepherdess and the Virgin
Résumé :
La vierge demande à la petite bergère muette de lui donner un de ses moutons. Celle-ci court en demander l’autorisation à ses parents. En l’entendant parler d’une voix claire les parents donnent tout le troupeau.
Thèmes : Conversions, apparitions, miracles
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a : Ar Vudezic
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 9
Voir en PDF
-
Version 1b : Ar vudezic
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-3 - Noret [Mme], chant 10
Voir en PDF
-
Version 1c : Ar Vudezic / La petite muette
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 357-358, chant 28
-
Renvois
- Tradition Orale en français
- Bergère muette et la Vierge (La) (Réf. B-00556, Coirault 83 01, Laforte II B 33)
Retour à la recherche