Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An alc’hweder a gan a-raok an deiz
Titre critique français : L’alouette chante avant le jour
Titre critique anglais : The lark sings before day
Résumé :
Thèmes : Fêtes de l’année, quêtes, pardons
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03052Titre critique breton : An alc’hweder a gan a-raok an deiz
Titre critique français : L’alouette chante avant le jour
Titre critique anglais : The lark sings before day
Résumé :
L’alouette chante trois heures avant le jour. Si on l’entend chanter c’est que l’été est arrivé, les jeunes gens s’amusent, les vieux se réjouissent les pauvres sont joyeux.
Thèmes : Fêtes de l’année, quêtes, pardons
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a : Soun an ac’hueder
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 10
Voir en PDF
-
Version 1b : Soun an ac’hueder / La chanson de l’alouette
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 358-359, chant 29
-
Retour à la recherche