Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Prizoniad Naoned ha merc’h ar bac’her (2)
Titre critique français : Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier (2)
Titre critique anglais : The prisoner of Nantes and the jailer’s daughter
Résumé :
Thèmes : À l’étranger, en prison
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03054Titre critique breton : Prizoniad Naoned ha merc’h ar bac’her (2)
Titre critique français : Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier (2)
Titre critique anglais : The prisoner of Nantes and the jailer’s daughter
Résumé :
Dans les prisons de Nantes, y’a un prisonnier. Personne ne va le voir que la fille du geôlier. « On dit que demain vous mourrez. – Donnez-moi les clés ». Quand il fut hors de ville, il se mit à chanter et remercie la fille du geôlier.
Thèmes : À l’étranger, en prison
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a : Chansoun ar Prisonier
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 17
Voir en PDF
-
Version 1b : Chansoun ar Prisonier / La chanson du prisonnier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 372-374, chant 36
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire, mais textes différents.
Prizoniad Naoned ha merc’h ar bac’her (1) (ref. M-02497)
-
Thème similaire, mais textes différents.
- Feuilles Volantes
-
[Dans les prisons de Nantes]
(Réf. C-02972)
Note : M-02497 et M-03054 : Même thème mais textes différents. Coirault 1427 (Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier).
-
[Dans les prisons de Nantes]
(Réf. C-02972)
- Tradition Orale en français
- Prisonnier de Nantes et la fille du geôlier (Le) (Réf. B-00112, Coirault 14 27, Laforte I B 17)
Retour à la recherche