Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Prizoniad Naoned ha merc’h ar bac’her (2)
Critical French title: Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier (2)
Critical English title: The prisoner of Nantes and the jailer's daughter
Summary:
Themes: Abroad, in prison
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03054Critical Breton title: Prizoniad Naoned ha merc’h ar bac’her (2)
Critical French title: Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier (2)
Critical English title: The prisoner of Nantes and the jailer's daughter
Summary:
Dans les prisons de Nantes, y’a un prisonnier. Personne ne va le voir que la fille du geôlier. « On dit que demain vous mourrez. – Donnez-moi les clés ». Quand il fut hors de ville, il se mit à chanter et remercie la fille du geôlier.
Themes: Abroad, in prison
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: NORET [Mme]
Collect date: 1906-08-03
Location of collect: Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a: Chansoun ar Prisonier
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 17
View PDF
-
Version 1b: Chansoun ar Prisonier / La chanson du prisonnier
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position in book: p. 372-374, chant 36
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Thème similaire, mais textes différents.
Prizoniad Naoned ha merc’h ar bac’her (1) (ref. M-02497)
-
Thème similaire, mais textes différents.
- Feuilles Volantes
-
[Dans les prisons de Nantes]
(Ref. C-02972)
Note: M-02497 et M-03054 sont des textes différents. Coirault 1427 (Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier).
-
[Dans les prisons de Nantes]
(Ref. C-02972)
- Oral Tradition in french
- Prisonnier de Nantes et la fille du geôlier (Le) (Ref. B-00112, Coirault 14 27, Laforte I B 17)
Back to search