Caractéristiques du chant

Versions (4 versions, 7 occurrences )

• Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
  Interprète : RETRAITE Marie-Josèphe
  Date de collecte : Avant 1996
  Lieu de collecte : Inguiniel (An Ignel, 56)

  • Version 1 : Prizonier Naoned / Le prisonnier de Nantes

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 285, chant n° 127
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 2a : Abarh ér prizon é Nanned é hès ur prizonier…

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 15
    Voir en PDF
    

  • Version 2b : Merh er geolier / La fille du geôlier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 71
    Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 3a : A pe oen ér prizon é Nañned…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 16 [4], chant 75
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : Merh er geolier / La fille du geôlier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 72 [1]
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : BULÉON Mathurin
  Date de collecte : Avant 1929
  Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)

  • Version 4a : É Naiined hès ur prizoñnier…

    Langue : Breton
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
    Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 16 [3], chant 76
    Voir en PDF
    

  • Version 4b : Merh er geolier / La fille du geôlier

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
    Position dans l’ouvrage : p. 72 [2]
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Thème similaire, mais textes différents.
    Prizoniad an Naoned ha merc’h ar jolier (ref. M-03054)
    
• Feuilles Volantes
  • [Dans les prisons de Nantes] (Réf. C-02972)
    Note : M-02497 et M-03054 : Même thème mais textes différents. Coirault 1427 (Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier).
• Tradition Orale en français
  • Prisonnier de Nantes et la fille du geôlier (Le) (Réf. B-00112, Coirault 14 27, Laforte I B 17)