Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Prizoniad Naoned ha merc’h ar bac’her
Titre critique français : Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier
Titre critique anglais : The prisoner of Nantes and the jailer’s daughter
Résumé :
Thèmes : À l’étranger, en prison
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02497Titre critique breton : Prizoniad Naoned ha merc’h ar bac’her
Titre critique français : Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier
Titre critique anglais : The prisoner of Nantes and the jailer’s daughter
Résumé :
Quand j’étais en prison à Nantes personne ne venait me voir que la fille du geôlier. Puisque demain je serai tué, déliez-moi les pieds. Il sauta dans la rivière et se trouva sauvé.
– « Si je reviens au pays, j’épouserai la fille du geôlier de Nantes. »
– « Si je reviens au pays, j’épouserai la fille du geôlier de Nantes. »
Thèmes : À l’étranger, en prison
Note :
Version bretonne de la chanson française « Le prisonnier de Nantes et la fille du geôlier » (Coirault 1427 et Feuille Volante C-02972)
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : RETRAITE Marie-Josèphe
Date de collecte : Avant 1996
Lieu de collecte : Inguiniel (An Ignel, 56)-
Version 1 : Prizonier Naoned / Le prisonnier de Nantes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 285, chant n° 127
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2a : Abarh ér prizon é Nanned é hès ur prizonier…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 11-Cahier-Curé-Cathédrale, p. 15
-
Version 2b : Merh er geolier / La fille du geôlier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 71
Note : Note Buléon : Cahier de M. le curé de la cathédrale.
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3a : A pe oen ér prizon é Nañned…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 16 [4], chant 75
-
Version 3b : Merh er geolier / La fille du geôlier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 72 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4a : É Naiined hès ur prizoñnier…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 24-Non-Identifié
-
Version 4b : Merh er geolier / La fille du geôlier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 72 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche