Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Gwerz ar c’habusin
Critical French title: La complainte du capucin
Critical English title: The capuchin’s lament
Summary:
Themes: Moral examples, advice
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03055Critical Breton title: Gwerz ar c’habusin
Critical French title: La complainte du capucin
Critical English title: The capuchin’s lament
Summary:
En voyant tous mes péchés en balance devant Dieu je décidai d’être capucin malgré l’avis de ma sœur qui voulait me marier. Ce n’est pas en jouant aux cartes et en fréquentant le bal que nous gagnerons la croix, chère payée du sang de notre sauveur.
Themes: Moral examples, advice
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: NORET [Mme]
Collect date: 1906-08-03
Location of collect: Ouessant (Eusa, 29)-
Version 1a: Guers ar C’hapucin
Language: Breton
Type: Text
Book: Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l’abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position in book: 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 19
View PDF
-
Version 1b: Guers ar C’hapucin / La complainte du capucin
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012.
Position in book: p. 376-377, chant 38
-
Back to search