Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Daou bichon yaouank
Titre critique français : Deux jeunes tourtereaux
Titre critique anglais : Two young lovebirds
Résumé :
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03099Titre critique breton : Daou bichon yaouank
Titre critique français : Deux jeunes tourtereaux
Titre critique anglais : Two young lovebirds
Résumé :
Le jeune homme invite la fille à parler de mariage. « – Jusqu’à présent j’ai vécu sans souci, je ne sais que vous répondre. Il me faut demander l’autorisation de mon père. – Donnez-moi une échéance et je vous resterai à vous fréquenter. » Ils conviennent de quatre mois.
Passé ce temps, ils recommencent à discuter, à confirmer leurs sentiments, se jurer leur honnêteté.
Le garçon reproche à la fille son peu d’empressement.
Jeunes gens, n’aimez pas trop les filles ainsi que je l’ai fait sans trouver récompense de ma peine.
Passé ce temps, ils recommencent à discuter, à confirmer leurs sentiments, se jurer leur honnêteté.
Le garçon reproche à la fille son peu d’empressement.
Jeunes gens, n’aimez pas trop les filles ainsi que je l’ai fait sans trouver récompense de ma peine.
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses ; Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition d’Yves Guillermic.
Versions (5 versions, 7 occurrences )
- Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : Chanson nevez Composet var sujet an daou Bichon yoanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00271, np 4 [n° 4], chant C-00370
Note : Ton nevez / F-00271 édition 3 sur 3 dont 3 sans éditeur
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2 : Chanson nevez Composet voar sujet an daou Bichon yoanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00346, np 1-2, chant C-00370
Note : Ton nevez / F-00346 édition 1 sur 1
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 3 : Chanson nevez Composet voar sujet an daou Bichon yoanc
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00347, np 1 [n° 1], chant C-00370
Note : Ton nevez / F-00347 édition 1 sur 1
-
- Interprète : BASTARD Yves, BASTARD Robert
Date de collecte : 1988
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 101a : An daou bichon
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
Ouvrage : K7, Kan 2 - Kan ar Bobl Duod 1988, 1988.
Cassette à l’écoute
-
Version 101b : An daou bichon yaouank / Les deux jeunes pigeons
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne - Tamm Diwezhañ)
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, et K7 Bro Dreger VII, Dañs Kernev - Gavotte, 1995.
Position dans l’ouvrage : p. 20-23, chant 15
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
- Interprète : GOADEC [Sœurs]
Date de collecte : 1967
Lieu de collecte : Treffrin (Trefrin, 22)-
Version 102a : An daou bichon yaouank / Les deux jeunes pigeons
Langue : Breton
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Les sœurs Goadec de Carhaix, 1967 ; réédtion CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 102b : An daou bichon yaouank / Les deux jeunes tourtereaux
Langue : Breton
Ouvrage : Fanch (Alan), Disque 33 tours, Kan ha diskan - Fisel - Fanch - Pourled - Kost-er’c’hoet, 1975 ; réédition CD, 1990.
Disque 33 tours à l’écoute
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Daou bichon yaouank (Réf. C-00370)
Retour à la recherche