Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-03110
Critical Breton title: Kalon torret
Critical French title: Cœur brisé
Critical English title: A broken heart
Summary:
Themes: Banter, hesitations ; Literary songs with known author
Note:
View on a map Hide the map

Versions (3 versions, 5 occurrences )

• Collect date: 1912-01-21
  Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)

  • Version 1a: Kalon Frailhet

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Kroaz ar Vretoned, 1898-1920
    Position in book: 1912-01
    

  • Version 1b: Kalon Frailhet

    Language: Breton
    Type: Text, Tune
    Book: Cadoret (Philomène), Mouez menou Kerne, 1912
    Position in book: p. 103-106
    Note: Ton : Ar seiz skiant naturel
    

  • Version 1c: Kalon Frailhet / Cœur brisé

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Sion (Michel), Filomena Cadoret, une voix oubliée…, s.d. [2017]
    Position in book: p. 60-62
    
  
  
• Performer: CASTEL Ifig, CASTEL (née LE GORJU) Anaig
  Collect date: 1912
  Location of collect: Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 101: Kalon frailhet / Cœur brisé

    Language: Breton, Translation into French
    Use: Danse (Plinn - Ton Simple)
    Type: Text
    Book: Castel (Ifig), CD, Amzer vat, Tud Bro Dreger 1, 2004
    Position in book: p. 8-10, chant 2
    CD to listen
    
  
  
• Performer: DURO, GUÉDON [Mme]
  Collect date: 1980
  Location of collect: Pays Fisel (Bro-Fisel)

  • Version 102: Kalon frailled

    Language: Breton
    Use: Danse (Fisel - Ton Double)
    Book: Duro (Catherine), K7 Fiselezed Gronvel s.d. ; livre, 1980
    Tape to listen
    
  
  

Back to search