Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar paotr yaouank o tañsal revr noazh
Critical French title: Le jeune homme qui danse le cul nu
Critical English title: The young man who dances bare-bottom
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.) ; Women
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03112Critical Breton title: Ar paotr yaouank o tañsal revr noazh
Critical French title: Le jeune homme qui danse le cul nu
Critical English title: The young man who dances bare-bottom
Summary:
Deux jeunes filles de Lannion sont allées au pardon à Guingamp. Elles ont bu une chopine mais n’avaient pas d’argent pour payer. L’hôtesse leur a dit : Je vous déshabillerai jusqu’à votre chemise
Un jeune homme, qui était avec elles, répondit : Je me sens mieux sans mon pantalon, j’irai tout nu à Lannion
Tous ont ri de tout cœur en le voyant danser le cul nu.
Un jeune homme, qui était avec elles, répondit : Je me sens mieux sans mon pantalon, j’irai tout nu à Lannion
Tous ont ri de tout cœur en le voyant danser le cul nu.
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.) ; Women
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LASBLEIZ Bernard
Collect date: 1978
Location of collect: Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Version 1a: Merc’hed Lannuon
Language: Breton
Use: Danse (Treger - Dañs plaen)
Type: Text, Music notation
Book: Lasbleiz (Bernard), Tonioù a blij din - 100 ton evit an diatonik, 2000.
Position in book: p. 56-51, chant n° 60
-
Version 1b: Merc’hed Lannuon / Les filles de Lannion
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Treger - Dañs plaen)
Type: Text
Book: Nignol (Christiane), CD, A greiz-kalon, Tud Bro Dreger 2, 2009.
Position in book: p. 12-13, chant 3
Note: Réinterprétation : NIGNOL Christiane, MEVEL - LE TREUT Françoise, NIGNOL Jean-Yves.
View PDF
CD to listen
-
Back to search