Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Koñskried Sant-Trifin (2)
Titre critique français : Les conscrits de Sainte-Tréphine (2)
Titre critique anglais : The conscripts of Sainte-Tréphine (2)
Résumé :
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03118Titre critique breton : Koñskried Sant-Trifin (2)
Titre critique français : Les conscrits de Sainte-Tréphine (2)
Titre critique anglais : The conscripts of Sainte-Tréphine (2)
Résumé :
Dimanche à Sainte-Tréphine, mon cœur se brisait en entendant l’ordonnance lue par le recteur et monsieur le maire disant que les mandats sont arrivés, les conscrits partiront.
Les pères et les mères pleuraient leurs enfants.
Quand nous étions à Jérusalem, jamais je n’aurais pensé revenir dans ma Bretagne, mais à force de prier Dieu je suis revenu à Sainte-Tréphine pour voir mes amis qui avaient mis en terre ma bien-aimée et j’ai eu le bonheur de connaître sa tombe.
Les pères et les mères pleuraient leurs enfants.
Quand nous étions à Jérusalem, jamais je n’aurais pensé revenir dans ma Bretagne, mais à force de prier Dieu je suis revenu à Sainte-Tréphine pour voir mes amis qui avaient mis en terre ma bien-aimée et j’ai eu le bonheur de connaître sa tombe.
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Interprète : GUILLOU Marcel
Date de collecte : Avant 2013
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 101a : Koñskried Sant-Trifin / Les conscrits de Sainte-Tréphine
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Plinn - Ton Simple)
Type : Texte
Ouvrage : Le Roux (Sylvain), CD, Sadorn noz, Tud Bro Dreger 4, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 22-24, chant 10
Note : Réinterprétation : LE ROUX Sylvain, DAVID Jacques.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Version 101b : Koñskried Sant-Trifin / Les conscrits de Sainte-Tréphine
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Plinn - Ton Simple)
Type : Texte
Ouvrage : Le Roux (Sylvain), CD, Sadorn noz, Tud Bro Dreger 4, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 22-24, chant 12
Note : Réinterprétation : LE ROUX Sylvain, DAVID Jacques.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Version 101c : Koñskried Sant-Trifin / Les conscrits de Sainte-Tréphine
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Plinn - Ton Simple)
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Mémoire Musicale Du Trégor (1988-2024) - Les Cassettes et CDs Bro Dreger du Kreizenn Sevenadurel Lannuon - 188 chansons / 300 photos, 2026.
Position dans l’ouvrage : p. 313-314 [1], chant n° 136
Note : Réinterprétation : LE ROUX Sylvain, DAVID Jacques.
-
Version 101d : Koñskried Sant-Trifin / Les conscrits de Sainte-Tréphine
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Plinn - Ton Simple)
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Mémoire Musicale Du Trégor (1988-2024) - Les Cassettes et CDs Bro Dreger du Kreizenn Sevenadurel Lannuon - 188 chansons / 300 photos, 2026.
Position dans l’ouvrage : p. 313-314 [2], chant n° 136
Note : Réinterprétation : LE ROUX Sylvain, DAVID Jacques.
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Départ de conscrits à Sainte-Tréphine.
Koñskried Sant-Trifin (1) (ref. M-02487)
-
Départ de conscrits à Sainte-Tréphine.
Retour à la recherche