Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ret eo din kavout ur plac’h
Critical French title: Je dois trouver une fille
Critical English title: I need to find a girl
Summary:
Themes: Other parental refusal ; Dances
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03129Critical Breton title: Ret eo din kavout ur plac’h
Critical French title: Je dois trouver une fille
Critical English title: I need to find a girl
Summary:
Je n’ai juste qu’un sou / Je dois trouver une fille / Jibidi, jibida, vous n’aurez pas ma jeune fille / Jibidi, jibida, non plus l’année prochaine, jibidi, jibida.
Themes: Other parental refusal ; Dances
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collect date: 1971
Location of collect: Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 101: Jibidi
Language: Breton
Use: Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Book: Disque 33 tours, Fest noz à Scrignac, 1971 ; réédition CD, 2016.
33 rpm disc to listen
-
- Collect date: Before 2024
Location of collect: Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 102: Jibidi jibida / Jibidi jibida
Language: Breton, Translation into French
Use: Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Type: Text
Book: Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger XVI, Treuzkas - Transmettre, 2024.
Position in book: p. 23, chant 11
Note: Réinterprétation : LE CORRE Marie Claire, LAVANANT Audrey.
View PDF
-
Back to search