Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ret eo din kavout ur plac’h
Titre critique français : Je dois trouver une fille
Titre critique anglais : I need to find a girl
Résumé :
Thèmes : Autres refus des parents ; Danses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03129Titre critique breton : Ret eo din kavout ur plac’h
Titre critique français : Je dois trouver une fille
Titre critique anglais : I need to find a girl
Résumé :
Je n’ai juste qu’un sou / Je dois trouver une fille / Jibidi, jibida, vous n’aurez pas ma jeune fille / Jibidi, jibida, non plus l’année prochaine, jibidi, jibida.
Thèmes : Autres refus des parents ; Danses
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Date de collecte : 1971
Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 101 : Jibidi
Langue : Breton
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Ouvrage : Disque 33 tours, Fest noz à Scrignac, 1971 ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute
-
- Date de collecte : Avant 2024
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 102 : Jibidi jibida / Jibidi jibida
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Type : Texte
Ouvrage : Kreizenn Sevenadurel Lannuon (KSL), CD, Bro Dreger XVI, Treuzkas - Transmettre, 2024.
Position dans l’ouvrage : p. 23, chant 11
Note : Réinterprétation : LE CORRE Marie Claire, LAVANANT Audrey.
Voir en PDF
-
Retour à la recherche