Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar gwin ardant
Critical French title: L’eau-de-vie
Critical English title: L’eau-de-vie
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03134Critical Breton title: Ar gwin ardant
Critical French title: L’eau-de-vie
Critical English title: L’eau-de-vie
Summary:
Tout d’abord, on a utilisé l’alcool pour soigner les bêtes. Maintenant garçons et filles en boivent comme de la soupe ! Vous savez les malheurs qui arrivent à cause de lui. La boisson est la pire calamité. Plus que peste ou choléra ! Quand on est jeune, on promet à sa bien-aimée de ne pas y toucher. Mais avec l’alcool les coups pleuvent sur femme et enfants, il n’y a plus un sou dans la maison. Seul l’alcool maudit souille l’honneur des Bretons !
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Performer: MORVAN François
Collect date: Before 2002
Location of collect: Saint-Nicodème (Sant-Nigouden, 22) [Botcol]-
Version 1a: Kanaouen ar boeson
Language: Breton
Use: Danse
Type: Text
Book: Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
Position in book: p. 32-33
-
Version 1b: Ar boeson
Language: Breton
Use: Danse
Book: Morvan (Henri), CD, Un demi-siècle de Kan ha Diskan, 2009.
Position in book: CD 2, p. 30, chant 3
-
Cross-references
- Feuilles Volantes
- Ar gwin ardant (Ref. C-01534)
Back to search