Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar gozh amzer
Titre critique français : L’ancien temps
Titre critique anglais : L’ancien temps
Résumé :
Thèmes : Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03145Titre critique breton : Ar gozh amzer
Titre critique français : L’ancien temps
Titre critique anglais : L’ancien temps
Résumé :
Le bois a revêtu ses habits d’or, la bise soufflera bientôt méchamment. Devant le dur hiver la joie fuit la campagne mais le cœur du breton reste joyeux. La moisson est rentrée au grenier. N’entendez-vous pas les rires et les chants ? Le cidre coule dans la barrique. Ce sera bon ce soir de boire une bolée au coin du feu en mangeant des châtaignes.
Chaque instant, à la campagne a sa joie. En Bretagne il n’y a pas de place pour la tristesse
Chaque instant, à la campagne a sa joie. En Bretagne il n’y a pas de place pour la tristesse
Thèmes : Chansons lettrées avec auteur connu
Note :
Composition de Filomena Cadoret.
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : BERTHOU Guy, BERTHOU Yvonne
Interprète : MORVAN François
Date de collecte : Avant 1912
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a : Ar Goz-Amzer
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadoret (Philomène), Mouez menou Kerne, 1912.
Position dans l’ouvrage : p. 81-82
-
Version 1b : Mantell ar gozh amzer
Langue : Breton
Usage : Kan ar boz
Type : Texte
Ouvrage : Morvan (Henri), Teñzor ar Botkol - Patrimoine chanté - Kan ha diskan, gwerzioù, kanaouennoù a boz, rismoustadennoù, 2002.
Position dans l’ouvrage : p. 76-77
-
Version 1c : Ar goz-amzer
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Sion (Michel), Filomena Cadoret, une voix oubliée…, s.d. [2017].
Position dans l’ouvrage : p. 71
-
Retour à la recherche