Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-03169
Titre critique breton : Santez Helena euredet gant he zad
Titre critique français : Sainte Hélène épousée par son père
Titre critique anglais : Saint Helena married to her father
Résumé :

Quand la mère d’Hélène mourut son père voulut l’épouser. Elle lui dit de demander l’autorisation de son oncle le Pape. Ce qu’il fit avec quelque menace : malheur à toi si tu refuses.

Thèmes : Résumés de vie, destinées, vies de personnages historiques ; Vies de saints

Versions (1 version, 2 occurrences )

Collecteur : MAHÉ Jean
Interprète : BOUGET (née MÉVEL) Marie
Date de collecte : 1881
Lieu de collecte : Bégard (Bear, 22)
- Version 1a : Santes Helena (*)
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Mahé (Jean), Cahier manuscrit, Kanaouennou ha Gwerzio brezonnek digeméret ann Pédernk hag ann Béar (Costé-an-Anternoz) gant an aotrou Bourgault-Ducoudray, miz eost 1881, Transcrites et traduites par Jean-Victor Mahé, 41 p.
  Note : Incomplète
- Version 1b : Santes Helena (*) / Sainte Hélène (*)
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
  Position dans l’ouvrage : p. 119-120, chant n° 25
  Note : Incomplète

Renvois

Autres chants de tradition orale en breton
- Sainte Hélène
  Buhez sant Gwilherm (ref. M-00282)
Feuilles Volantes
- Buhez santez Helena (Réf. C-00841)
  Note : M-03169 et C-0841 racontent la vie de Sainte-Hélène.

Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Versions (1 version, 2 occurrences )

Version 1a : Santes Helena (*)

Version 1b : Santes Helena (*) / Sainte Hélène (*)

Renvois

Version 1b : Santes Helena () / Sainte Hélène ()