Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Santez Helena euredet gant he zad
Titl unvan e galleg : Sainte Hélène épousée par son père
Titl unvan e saozneg : Saint Helena married to her father
Diverradur :
Tem : Diverradurioù buhez, tonkadurioù, buhezioù tud istorel ; Buhezioù Sent
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03169Titl unvan e brezhoneg : Santez Helena euredet gant he zad
Titl unvan e galleg : Sainte Hélène épousée par son père
Titl unvan e saozneg : Saint Helena married to her father
Diverradur :
Quand la mère d’Hélène mourut son père voulut l’épouser. Elle lui dit de demander l’autorisation de son oncle le Pape. Ce qu’il fit avec quelque menace : malheur à toi si tu refuses.
Tem : Diverradurioù buhez, tonkadurioù, buhezioù tud istorel ; Buhezioù Sent
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : MAHÉ Jean
Kaner : BOUGET (née MÉVEL) Marie
Deizad an dastum : 1881
Lec’h an dastum : Bégard (Bear, 22)-
Stumm resis 1a : Santes Helena (*)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Mahé (Jean), Cahier manuscrit, Kanaouennou ha Gwerzio brezonnek digeméret ann Pédernk hag ann Béar (Costé-an-Anternoz) gant an aotrou Bourgault-Ducoudray, miz eost 1881, Transcrites et traduites par Jean-Victor Mahé, 41 p.
Notenn : Incomplète
-
Stumm resis 1b : Santes Helena (*) / Sainte Hélène (*)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Lec’h el levr : p. 119-120, chant n° 25
Notenn : Incomplète
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Sainte Hélène
Buhez sant Gwilherm (ref. M-00282)
-
Sainte Hélène
- Follennoù Distag
-
Buhez santez Helena
(Dave C-00841)
Notenn : M-03169 et C-0841 racontent la vie de Sainte-Hélène.
-
Buhez santez Helena
(Dave C-00841)
Distro d’an enklask