Back to search

Characteristics of the song

Reference: M-03169
Critical Breton title: Santez Helena euredet gant he zad
Critical French title: Sainte Hélène épousée par son père
Critical English title: Saint Helena married to her father
Summary:
Themes: Summaries of life, destinies, lives of historical figures ; Lives of saints
View on a map Hide the map

Versions (1 version, 2 occurrences )

• Collector: MAHÉ Jean
  Performer: BOUGET (née MÉVEL) Marie
  Collect date: 1881
  Location of collect: Bégard (Bear, 22)

  • Version 1a: Santes Helena (*)

    Language: Breton
    Type: Text
    Book: Mahé (Jean), Cahier manuscrit, Kanaouennou ha Gwerzio brezonnek digeméret ann Pédernk hag ann Béar (Costé-an-Anternoz) gant an aotrou Bourgault-Ducoudray, miz eost 1881, Transcrites et traduites par Jean-Victor Mahé, 41 p.
    Note: Incomplète
    

  • Version 1b: Santes Helena (*) / Sainte Hélène (*)

    Language: Breton, Translation into French
    Type: Text
    Book: Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
    Position in book: p. 119-120, chant n° 25
    Note: Incomplète
    
  
  

Cross-references

• Others Oral Tradition songs in breton
  • Sainte Hélène
    Buhez sant Gwilherm (ref. M-00282)
    

Back to search