Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Merc’hed Tredarzeg
Critical French title: Les filles de Trédarzec
Critical English title: The girls of Trédarzec
Summary:
Themes: For unspecified reasons or other reasons
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03186Critical Breton title: Merc’hed Tredarzeg
Critical French title: Les filles de Trédarzec
Critical English title: The girls of Trédarzec
Summary:
Le jour du pardon des merises les filles de Trédarzec folâtrent avec les garçons sans penser à l’avenir. L’une d’elles, délaissée par son serviteur, lui fait demander la raison de ce changement, puis l’envoie au diable après sa réponse.
Themes: For unspecified reasons or other reasons
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collector: LE MASSON Yves
Performer: HELLO [Mme]
Collect date: 1901-06-23
Location of collect: Tréméven [22] (Tremeven-Goueloù, 22) Leurennaou - Koat-Min-
Version 1a: Merc’hed Tredarzek
Language: Breton
Book: Even (Francis), Cylindres phonographiques, n° 1 à 12, 41 chansons, 1901-1902.
Position in book: n° 6, chant 2
-
Version 1b: Merc’hed Tredarzek
Language: Breton
Type: Text
Book: Hello (Jean-Marie), Cahier de chansons, 10 chansons, s.d. [1901].
-
Version 1c: Merc’hed Tredarzek
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Guillerm (Henri), Manuscrit, Notation musicales des chansons enregistrées sur cylindres phonographiques par Francis Even, 38 airs, s.d. [1902].
-
Version 1d: Merc’hed Tredarzek / Les filles de Trédarzek
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position in book: p. 219-218, chant n° 2
Note: Paroles : Manuscrit Hello.
-
Back to search