Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Merc’hed Tredarzeg
Titre critique français : Les filles de Trédarzec
Titre critique anglais : The girls of Trédarzec
Résumé :
Thèmes : Pour raison inexprimée ou autres raisons
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03186Titre critique breton : Merc’hed Tredarzeg
Titre critique français : Les filles de Trédarzec
Titre critique anglais : The girls of Trédarzec
Résumé :
Le jour du pardon des merises les filles de Trédarzec folâtrent avec les garçons sans penser à l’avenir. L’une d’elles, délaissée par son serviteur, lui fait demander la raison de ce changement, puis l’envoie au diable après sa réponse.
Thèmes : Pour raison inexprimée ou autres raisons
Versions (1 version, 4 occurrences )
- Collecteur : LE MASSON Yves
Interprète : HELLO [Mme]
Date de collecte : 1901-06-23
Lieu de collecte : Tréméven [22] (Tremeven-Goueloù, 22) Leurennaou - Koat-Min-
Version 1a : Merc’hed Tredarzek
Langue : Breton
Ouvrage : Even (Francis), Cylindres phonographiques, n° 1 à 12, 41 chansons, 1901-1902.
Position dans l’ouvrage : n° 6, chant 2
-
Version 1b : Merc’hed Tredarzek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Hello (Jean-Marie), Cahier de chansons, 10 chansons, s.d. [1901].
-
Version 1c : Merc’hed Tredarzek
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Manuscrit, Notation musicales des chansons enregistrées sur cylindres phonographiques par Francis Even, 38 airs, s.d. [1902].
-
Version 1d : Merc’hed Tredarzek / Les filles de Trédarzek
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Position dans l’ouvrage : p. 219-218, chant n° 2
Note : Paroles : Manuscrit Hello.
-
Retour à la recherche