Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar plac’h dimezet gant he mamm d’un ever pinvidik
Critical French title: La fille mariée par sa mère à un riche buveur
Critical English title: The girl forced by her mother to marry a wealthy drinker
Summary:
Themes: Womens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03251Critical Breton title: Ar plac’h dimezet gant he mamm d’un ever pinvidik
Critical French title: La fille mariée par sa mère à un riche buveur
Critical English title: The girl forced by her mother to marry a wealthy drinker
Summary:
Ma mère veut me marier à un jeune homme qui a de l’argent mais est un buveur. Je n’aurai avec lui que honte et deshonneur. Me voici mariée, il me faudra dire adieu aux plaisirs du temps de la jeunesse.
Themes: Womens’ regrets
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LE BIHAN (née NOELLEC) Marie, LE BRIS (Mme PEUVION) Jeanne Louise, LE FRANC (Mme NICOLAS) Julienne
Collect date: 1939-07-27
Location of collect: Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1: Disul vintein a pe saven… / Dimanche matin, comme je me levais…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 357-362, chant n° 74
Book to listen
-
- Performer: CONAN Pierre
Collect date: Before 1998
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)-
Version 101: Disul vitin a pa saùen… / Dimache matin, à mon lever…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 8, Filaj e Langidic - Veillées à Languidic, 1998.
Position in book: p. 10-11, chant 1
-
Back to search