Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar bennherez ne zigor ket he dor e-kreiz an noz
Critical French title: L’héritière n’ouvre pas sa porte au milieu de la nuit
Critical English title: The heiress doesn't open her door in the middle of the night
Summary:
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03265Critical Breton title: Ar bennherez ne zigor ket he dor e-kreiz an noz
Critical French title: L’héritière n’ouvre pas sa porte au milieu de la nuit
Critical English title: The heiress doesn't open her door in the middle of the night
Summary:
Quand j’arrivai chez ma maitresse elle était au lit et a refusé d’ouvrir car sinon ses parents seraient fâchés.
À quoi cela sert de nous marier si nous n’avons ni maison, ni jardin, ni lit pour dormir.
À quoi cela sert de nous marier si nous n’avons ni maison, ni jardin, ni lit pour dormir.
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Other interpretations (1 occurrence)
- Collector: GUILCHER Jean-Michel
Performer: RAGUÉNÈS M.J., [Diduell], PLANCHON Joëlle, LABASQUE Marie-Anne, DONNAULT Agnès
Collect date: 1954
Location of collect: Lanrivoaré (Lañriware, 29)
Title: Ar bennherez / L’héritière
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 14, Danses et mélodies du Léon, 2000.
Position in book: p. 28-29, chant pl. 9
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Le galant va voir sa maîtresse au milieu de la nuit. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Mari Janig vrav (ref. M-00769)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
N’hon eus na ti na gwele (ref. M-03120)
-
Motif : « Le galant va voir sa maîtresse au milieu de la nuit. »
Back to search