Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Mari Janig vrav
Titre critique français : Belle Marie-Jeanne
Titre critique anglais : Beautiful Marie-Jeanne
Résumé :
Thèmes : Promesses éternelles
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00769Titre critique breton : Mari Janig vrav
Titre critique français : Belle Marie-Jeanne
Titre critique anglais : Beautiful Marie-Jeanne
Résumé :
Petite Marie-Jeanne est toujours gaie. Son cœur chante tout le temps.
Sa maison est au milieu des champs ? Chaque dimanche je m’y rends la nuit et j’entends ma douce chanter.
– « Tu es arrivé à la maison le premier, tu auras à manger du lard, du beurre et du pain. » – « Je ne suis pas venu pour cela. Pour une jeune fille, je ne dis pas. »
Je la demande en mariage. Elle sera une femme bonne et sage. Quand j’aurais des idées noires, ma joie reviendra grâce à elle.
Sa maison est au milieu des champs ? Chaque dimanche je m’y rends la nuit et j’entends ma douce chanter.
– « Tu es arrivé à la maison le premier, tu auras à manger du lard, du beurre et du pain. » – « Je ne suis pas venu pour cela. Pour une jeune fille, je ne dis pas. »
Je la demande en mariage. Elle sera une femme bonne et sage. Quand j’aurais des idées noires, ma joie reviendra grâce à elle.
Thèmes : Promesses éternelles
Note :
Composé par Kerlann, 1936.
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Date de collecte : 1936
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1 : Mari-Janig vrao / Petite Marie-Jeanne jolie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Ar Soner, 1949-2019.
Auteur de l’article : Kotonnek (Loeiz), Monjarret (Polig)Position dans l’ouvrage : 1956 - n° 98, p. 6-7
Note : Composition de KERLANN (Ar Soner n° 99, p. 7)
Voir en PDF
-
- Interprète : COTONNEC [Mme]
Date de collecte : 1948-07-09
Lieu de collecte : Scrignac (Skrigneg, 29)-
Version 2 : Marijanig vrav / La belle Marie-Jeannette
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 58
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Entre votre maison et la mienne, un sentier a été tracé. »
Ma dous ne reot nemet komandiñ (ref. M-00783)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
-
Motif : « Le galant va voir sa maîtresse au milieu de la nuit. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
N’hon eus na ti na gwele (ref. M-03120)
Ar bennherez ne zigor ket he dor e-kreiz an noz (ref. M-03265)
-
Motif : « Entre votre maison et la mienne, un sentier a été tracé. »
Retour à la recherche