Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : O c’hortoz ma dousig
Titre critique français : En attendant ma douce
Titre critique anglais : Waiting for my sweet
Résumé :
Thèmes : Maladies, deuils, handicaps ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Veufs, veuves, charivari
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-02028Titre critique breton : O c’hortoz ma dousig
Titre critique français : En attendant ma douce
Titre critique anglais : Waiting for my sweet
Résumé :
J’attendais ma douce dans les genêts. La pluie traversait ma veste. Trois heures avant le jour, un marchand passa. Je pensais que c’était mon amour mais c’était un renard. J’ai usé trois paires de sabots la belle à suivre vos pas. Je serais content d’avoir Jeannette même avec de l’eau jusqu’aux yeux.
Thèmes : Maladies, deuils, handicaps ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Veufs, veuves, charivari
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : WIARD Anne
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Duhont ér velañnek / Là-bas dans les genêts
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 68 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD François [Père]
Date de collecte : 1911-12-27
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 2a : Pi oen duhont ir velañnek…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 30 [np]
-
Version 2b : Duhont ér velañnek / Là-bas dans les genêts
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 68 [2]
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « J’ai usé mes sabots pour faire la cour. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Ma dous ne reot nemet komandiñ (ref. M-00783)
Ar vuhez nevez (ref. M-00958)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Me ’m eus choazet ur vestrez (ref. M-00970)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
Emañ Frañsez er vilin avel (ref. M-00981)
Tasmant ar Maen-Faoutet (ref. M-01109)
-
Motif : « Le galant va voir sa maîtresse au milieu de la nuit. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Mari Janig vrav (ref. M-00769)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
-
Motif : « Rien ne me contentait comme son haleine, venant de son lit par le trou de la serrure. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Ar vuhez nevez (ref. M-00958)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Me ’m eus choazet ur vestrez (ref. M-00970)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
-
Motif : « J’ai usé mes sabots pour faire la cour. »
Retour à la recherche