Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : N’hon eus na ti na gwele
Titre critique français : Nous n’avons ni maison ni lit
Titre critique anglais : We have no house nor bed
Résumé :
Thèmes : Les projets ; Badinages, hésitations
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03120Titre critique breton : N’hon eus na ti na gwele
Titre critique français : Nous n’avons ni maison ni lit
Titre critique anglais : We have no house nor bed
Résumé :
Je me suis mis en tête de me marier, mais ma raison me le reproche. Nous n’avons pas de biens.
Nous n’avons ni maison ni lit pour dormir la nuit. Nous ferons comme la poule un trou dans la terre. Nous ferons comme la bécasse cherchant la nuit sa nourriture.
Il y a des gars qui n’ont que deux sous et veulent une femme.
Nous n’avons ni maison ni lit pour dormir la nuit. Nous ferons comme la poule un trou dans la terre. Nous ferons comme la bécasse cherchant la nuit sa nourriture.
Il y a des gars qui n’ont que deux sous et veulent une femme.
Thèmes : Les projets ; Badinages, hésitations
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 1 : Ar Bal
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Moullerez Ar Bobl, Carhaix, 1904-1914.
Position dans l’ouvrage : F-00925, p. 2 [n° 2], chant C-00600
Note : F-00925 édition 1 sur 1 / Chef Braban doc’Gourin
-
- Date de collecte : Avant 2013
Lieu de collecte : Bourbriac (Boulvriag, 22)-
Version 101 : Me am boa lakaet em soñj dimeziñ… / Je m’étais mis en tête de me marier…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Montagne - Tamm Kreiz)
Type : Texte
Ouvrage : Le Roux (Sylvain), CD, Sadorn noz, Tud Bro Dreger 4, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 32, chant 15
Note : Réinterprétation : LE ROUX Sylvain, DAVID Jacques.
Voir en PDF
CD à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Le galant va voir sa maîtresse au milieu de la nuit. »
En ti bihan, lein ar menez (ref. M-00104)
Mari Janig vrav (ref. M-00769)
Etre ar maner hag ar gêr-mañ (ref. M-00964)
Etre ho ti ha ma hini (ref. M-00969)
Heskennour yaouank (ref. M-00974)
O c’hortoz ma dousig (ref. M-02028)
Ar bennherez ne zigor ket he dor e-kreiz an noz (ref. M-03265)
-
Motif : « Le galant va voir sa maîtresse au milieu de la nuit. »
- Feuilles Volantes
- N’hon eus na ti na gwele (Réf. C-01133)
Retour à la recherche