Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gwelloc’h bezañ matezh eget bezañ fall dimezet
Titre critique français : Mieux vaut être servante que mal mariée
Titre critique anglais : Better to be a servant than an unhappily married woman
Résumé :
Thèmes : Regret des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03311Titre critique breton : Gwelloc’h bezañ matezh eget bezañ fall dimezet
Titre critique français : Mieux vaut être servante que mal mariée
Titre critique anglais : Better to be a servant than an unhappily married woman
Résumé :
Quand j’étais jeune fille je portais des rubans et j’étais mille fois plus heureuse comme servante qu’aujourd’hui où Jakez me menace du bâton ou du sabot.
Deux personnes mariées devant Dieu et des témoins doivent être unies comme les oiseaux.
Deux personnes mariées devant Dieu et des témoins doivent être unies comme les oiseaux.
Thèmes : Regret des femmes
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : MARCEL-DUBOIS Claudie
Date de collecte : 1955-10-30
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 101 : Gwechall pa oan plac’h yaouank / Autrefois quand j’étais jeune fille
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des PLa Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 92-94, chant pl. 26
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Keuzioù ar vatezh dimezet gant mab an ozhac’h (ref. M-02140)
-
Thème similaire.
Retour à la recherche