Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Gwelloc’h bezañ matezh eget bezañ fall dimezet
Titl unvan e galleg : Mieux vaut être servante que mal mariée
Titl unvan e saozneg : Better to be a servant than an unhappily married woman
Diverradur :
Tem : Keuz ar merc’hed
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03311Titl unvan e brezhoneg : Gwelloc’h bezañ matezh eget bezañ fall dimezet
Titl unvan e galleg : Mieux vaut être servante que mal mariée
Titl unvan e saozneg : Better to be a servant than an unhappily married woman
Diverradur :
Quand j’étais jeune fille je portais des rubans et j’étais mille fois plus heureuse comme servante qu’aujourd’hui où Jakez me menace du bâton ou du sabot.
Deux personnes mariées devant Dieu et des témoins doivent être unies comme les oiseaux.
Deux personnes mariées devant Dieu et des témoins doivent être unies comme les oiseaux.
Tem : Keuz ar merc’hed
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : MARCEL-DUBOIS Claudie
Deizad an dastum : 1955-10-30
Lec’h an dastum : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Stumm resis 101 : Gwechall pa oan plac’h yaouank / Autrefois quand j’étais jeune fille
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Dastum, CD, La Bretagne des PLa Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Lec’h el levr : CD 1, p. 92-94, chant pl. 26
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Thème similaire.
Keuzioù ar vatezh dimezet gant mab an ozhac’h (ref. M-02140)
-
Thème similaire.
Distro d’an enklask