Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Deus en-dro, nevez-hañv
Titre critique français : Reviens, printemps
Titre critique anglais : Come back, spring
Résumé :
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03318Titre critique breton : Deus en-dro, nevez-hañv
Titre critique français : Reviens, printemps
Titre critique anglais : Come back, spring
Résumé :
Reviens, printemps, pour faire jaillir sur la terre la joie et l’espoir. Viens semer les fleurs et habiller de verdure les branches des bois. Viens, que les oiseaux fassent leurs nids.
Viens, que nous allions au mois de Marie offrir nos cantiques à notre mère bien aimée et que les jeunes se rendent le dimanche aux pardons.
Viens, que nous allions au mois de Marie offrir nos cantiques à notre mère bien aimée et que les jeunes se rendent le dimanche aux pardons.
Thèmes : Célébration des saisons, des travaux saisonniers, de la nature
Note :
Composition de Filomena Cadoret (Koulmig Arvor).
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Interprète : CADORET Philomène
Date de collecte : 1912
Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)-
Version 1a : Deus Endro, Neve-hanv
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadoret (Philomène), Mouez menou Kerne, 1912.
Position dans l’ouvrage : p. 69-70
-
Version 1b : Deus en-dro, Nevez-hañv / Reviens printemps
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Sion (Michel), Filomena Cadoret, une voix oubliée…, s.d. [2017].
Position dans l’ouvrage : p. 42
-
- Interprète : CADORET Philomène
Date de collecte : Avant 1923
Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)-
Version 2 : Deus en-dro nevez-hañv / Reviens, printemps
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 46-49, chant pl. 1
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Deus endro, Nevez Hañv (Réf. C-03506)
Retour à la recherche