Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h yaouank deus Trianteg he deus kollet hec’h enor gant ur bouloñjer
Titre critique français : La jeune fille de Triantec qui a perdu son honneur avec un boulanger
Titre critique anglais : The young girl from Triantec who lost her honor with a baker
Résumé :
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03321Titre critique breton : Ar plac’h yaouank deus Trianteg he deus kollet hec’h enor gant ur bouloñjer
Titre critique français : La jeune fille de Triantec qui a perdu son honneur avec un boulanger
Titre critique anglais : The young girl from Triantec who lost her honor with a baker
Résumé :
Une jeune fille de Triantec qui était allée au collège apprendre le français est revenue bien malade à la maison.
Les gendarmes sont appelés et un médecin venu de Paris se met à rire en reconnaissant la maladie. Elle a perdu son honneur avec un boulanger qui a quitté le pays.
Les gendarmes sont appelés et un médecin venu de Paris se met à rire en reconnaissant la maladie. Elle a perdu son honneur avec un boulanger qui a quitté le pays.
Thèmes : Les filles trompées, déshonorées
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Interprète : GUILLOUX Suzanne, LE DU-PHILIPPE Christine
Date de collecte : Vers 1980
Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)-
Version 101 : Ar plac’h yaouank hag ar bouloñjer / La jeune fille et le boulanger
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Fisel - Ton Double)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 70-72, chant pl. 10
-
Retour à la recherche