Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An amourouzien dispartiet gant an dennadeg d’ar sort
Titre critique français : Les amoureux séparés par le tirage au sort
Titre critique anglais : The lovers separated by the prize draw
Résumé :
Thèmes : À l’armée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03322Titre critique breton : An amourouzien dispartiet gant an dennadeg d’ar sort
Titre critique français : Les amoureux séparés par le tirage au sort
Titre critique anglais : The lovers separated by the prize draw
Résumé :
Depuis l’âge de quize ans je fréquente ma maîtresse mais à vingt-et-un ans j’ai été retenu par le tirage au sort et nous en fûmes désolés.
Thèmes : À l’armée
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Date de collecte : Vers 1980
Lieu de collecte : Pays Fisel (Bro-Fisel)-
Version 101 : Me n’am boa ket nemet pemzek vloaz / Je n’avais que quinze ans quand j’aimais ma maîtresse
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Danse (Fisel - Ton Double)
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 6, Pays Fisel - Ar Vro Fisel - Chanteurs, sonneurs et conteurs, 2020.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 73-74, chant pl. 11
-
Retour à la recherche