Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar gozhni he deus ma gwallaozet (2)
Critical French title: La vieillesse m’a bien changée (2)
Critical English title: Old age has changed me (2)
Summary:
Themes: Childhood, stages of life, time passing
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03333Critical Breton title: Ar gozhni he deus ma gwallaozet (2)
Critical French title: La vieillesse m’a bien changée (2)
Critical English title: Old age has changed me (2)
Summary:
J’étais une jeune fille dégourdie, jolie et bien vêtue qui trouvait plein de prétendants. Maintenant je suis vieille et bossue et mes jambes sont trop raides pour danser.
Les mauvaises langues ont éloigné le garçon que mes parents m’avaient trouvé. Maintenant je suis vieille et seule, pas mariée.
Les mauvaises langues ont éloigné le garçon que mes parents m’avaient trouvé. Maintenant je suis vieille et seule, pas mariée.
Themes: Childhood, stages of life, time passing
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: DUPLESSIX Robert
Performer: BROUSSOT (née LE FLOC’H) Véronique
Collect date: 1967-05-05
Location of collect: Le Croisty (Ar C’hroesti, 56)-
Version 101: Chetu mé arriù koh / Me voilà devenue vieille
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 7, Pays Pourlet - Ar Vro Pourlet - Chants et musiques du pays Pourlet, 2021.
Position in book: CD 1, p. 56-59, chant pl. 3
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Thème similaire.
Ar gozhni he deus ma gwallaozet (1) (ref. M-02290)
-
Thème similaire.
Back to search