Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar re reformet a goñsolo Mari-Louiz
Titre critique français : Les réformés consoleront Marie-Louise
Titre critique anglais : The young men unfit for service will console Marie-Louise
Résumé :
Thèmes : À l’armée
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03334Titre critique breton : Ar re reformet a goñsolo Mari-Louiz
Titre critique français : Les réformés consoleront Marie-Louise
Titre critique anglais : The young men unfit for service will console Marie-Louise
Résumé :
Je viens voir ma douce Marie-Louise à un moment inattendu pour lui annoncer qu’il me faut partir demain pour l’armée. Ses larmes détrempent ma feuille de route.
Ne pleure pas, tous les gars n’iront pas à l’armée, il restera les réformés pour vous payer des bouteilles de vin.
Ne pleure pas, tous les gars n’iront pas à l’armée, il restera les réformés pour vous payer des bouteilles de vin.
Thèmes : À l’armée
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : MAZÉAS Claudine
Interprète : JUGUET (née LE FLOC’H) Marie-Julienne
Date de collecte : 1957-08-10
Lieu de collecte : Guingamp (Gwengamp, 22)-
Version 101 : Mari-Louiz / Marie-Louise
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 7, Pays Pourlet - Ar Vro Pourlet - Chants et musiques du pays Pourlet, 2021.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 65-67, chant pl. 7
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Mari-Louiz eizh vloaz en arme gant he galant (ref. M-01069)
-
Thème similaire.
Retour à la recherche